Por Liam Niemeyer, WKMS
Un funcionario de las Escuelas Independientes de Mayfield dice que habrá una creciente necesidad de traductores en las próximas semanas para continuar conectando a las familias afectadas con los recursos luego de un devastador tornado.
El Oficial de Información Pública de las Escuelas Independientes de Mayfield, Kim Martin, dijo que el distrito ha podido satisfacer las necesidades de traducción para esta semana en la escuela secundaria local, sirviendo como un centro de distribución de recursos, con otro personal saliendo a la comunidad para evaluar las necesidades de los estudiantes donde son.
Pero el distrito también está pidiendo a aquellos que son bilingües que se acerquen al distrito para necesidades futuras. Martin dijo que tener traductores puede ayudar a comunicar información con precisión a las familias cuyo idioma principal no es el inglés, en particular para las familias de habla hispana. Los datos de la encuesta del censo de EE. UU. muestran que aproximadamente el 15% de los residentes de Mayfield se identifican como hispanos o latinos.
“Si la gente quisiera comunicarse, tomaremos sus nombres y nos comunicaremos”, dijo Martin. “Esto será a largo plazo, y estamos aquí para nuestros muchachos, sin importar el tiempo que sea necesario para ayudarlos”.
Una traductora que ayudó a traducir este fin de semana en el condado de Mayfield-Graves es Maribel Phelps, maestra de las escuelas del condado de McCracken. Dijo que se necesitan más traductores que puedan trabajar en turnos de varias horas en los sitios de distribución. No pudo ayudar a traducir el lunes debido a su trabajo en el condado de McCracken.
“Como ayer, por ejemplo, trabajé 17 horas”, dijo Phelps. “Simplemente, necesitamos más manos a la obra”.
Dijo que tener más traductores en los centros de distribución de recursos puede ayudar a prevenir problemas de comunicación y también ayudar a salvar las diferencias culturales con algunas familias latinas potencialmente más reacias a pedir ayuda.
“Creo que a eso se reduce”, dijo Phelps. “Tienes que atender las necesidades de todas las personas”.
Un residente de Paducah también ha creado una encuesta en línea para recopilar información de contacto para aquellos que estén dispuestos a traducir para ayudar a servir a las organizaciones comunitarias y gubernamentales. Kara Gray-Watson dijo que ha recibido alrededor de siete respuestas hasta el lunes por la mañana.
“No puedes dejar a alguien atrás solo porque no pueden entender lo que estás diciendo. Todavía necesitan ayuda”, dijo Watson.
Este artículo es posible gracias a la colaboración entre WFPL news y Al Día en América para proveer contenidos en español. This story is possible thanks to the collaboration betweeen WFPL news and Al Dia en America. Know more in 89.3 FM.