La Egoísta, ganadora del Premio Nacional de Dramaturgia Latina 2022, se estrenará mundialmente en el Actor’s Theater. Se representará del 8 al 19 de febrero en el Actor’s Theater. Habrán dos funciones con subtítulos en español disponibles el domingo 12 de febrero y el jueves 16 de febrero. Se ofrecen funciones con descuentos para estudiantes y educadores los miércoles.
Amelia Acosta Powell, la Productora de Impacto la Productora de Impacto y Codirectora de Programación Artística del Actors Theatre of Louisville nos habla de la obra.
Manuel Medina (MM): Háblenos de La Egoísta.
La Egoísta es una obra dramática de estreno mundial de Erlina Ortiz, que se estrenará en el Actors Theatre of Louisville del 8 al 19 de febrero. La obra trata de dos hermanas dominico-estadounidenses. Josefina es una cómica en ascenso, un espíritu irreverente que no se toma nada en serio. Su religiosa hermana menor, Betsaida, en cambio, se lo toma todo en serio. Cuando una enfermedad trastorna la vida de Betsaida y Josefina se convierte en su cuidadora, se ven obligadas a redescubrir toda la historia, el humor, las fricciones y el afecto que siguen alimentando su relación. La Egoísta explora el vínculo entre hermanas, el costo de los cuidados de los enfermos y la delgada línea que separa lo egoísta de lo desinteresado.
(MM)¿Por qué debería verla el público?
Creo que la comedia es una herramienta maravillosamente eficaz para abordar conversaciones complejas, matizadas y difíciles. El público debería venir a verla para explorar ideas en torno a la familia, la fe y la salud de una forma realmente divertida, catártica y alegre.
MM: La obra tiene título en español, pero la representación es en inglés. Además, la presentarán dos veces con subtítulos en español. Háblenos de su decisión en cuanto a las opciones lingüísticas.
La obra es en inglés porque está escrita desde la perspectiva de unas hermanas latinas estadounidensanizadas que crecieron en la zona de Filadelfia con su madre dominicana. Reflejando la realidad de la experiencia de la primera generación, su mundo lingüístico mezcla el inglés (el idioma que deben utilizar para desenvolverse en sus carreras, el sistema de salud, etc.) y el español (el idioma en el que su madre las regañaba). Para Actors Theatre of Louisville era importante que la producción fuera lo más accesible posible para el público latino, incluidos aquellos que sólo o principalmente hablan español. Por ello, se ofrecen representaciones con subtítulos y la opción de ver los subtítulos en inglés o en español. El título en español, La Egoísta, proviene de una línea de la obra -sin spoilers, ¡así que la gente tendrá que venir a verla para entenderlo todo!
(MM) ¿Cómo encaja la obra en el panorama teatral latino de Estados Unidos? ¿Sigue las tendencias? ¿Intenta innovar y hacerla avanzar?
La escena teatral latina de Estados Unidos es maravillosamente diversa, con muchas obras increíbles. Dicho esto, creo que La Egoísta es única porque la obra está realmente ampliando los límites de la forma. Se inspira tanto en la comedia como en los títeres, e incluso cuenta con la participación del público. Creo que es raro que las instituciones «convencionales» o históricamente blancas se centren en historias cómicas latinas, por lo que incorporar el elemento del monologuista me parece realmente emocionante. La Egoísta también explora con valentía temas que a menudo son tabú y quizás poco tratados en el teatro, como la fe y la pérdida de la misma y los pormenores de la enfermedad crónica y el cuidado de un ser querido enfermo crónico.
(MM) Háblenos de su papel en el Actor’s Theater. ¿Es usted una directora latina o una directora que por coincidencia es también latina?
Soy productora de impacto y codirectora de programación artística en el Actors Theatre de Louisville. Mi papel es multidisciplinario, lo que me da la oportunidad de producir y dirigir obras de teatro, y también de fomentar y cultivar las relaciones la comunidad. Creo que ser artista -sea director, intérprete, escritor o cualquier otro tipo de artista- implica intrínsecamente poner sobre la mesa toda tu humanidad y tu identidad interseccional. Vaya donde vaya, haga lo que haga, llevo conmigo mi ascendencia y mis experiencias. Y dirigir o contar historias a través de cualquier medio artístico es una práctica que abarca maravillosamente la complejidad de mi experiencia humana. Así que no sé si eso responde a la pregunta, pero mi trabajo como directora está absolutamente influenciado por mi identidad como latina, como judía, como queer y como mujer.
(MM) ¿Cómo piensa llegar o acercarse a la comunidad?
Actors Theatre of Louisville es sólo una de las muchas organizaciones maravillosas que apoyan el florecimiento de Louisville. Por eso, al asociarnos con organizaciones afines a nuestros valores (Teatro Tercera Llamada, La Casita Center, Americana Center, LLEO y UofL LALS, por ejemplo) aprendemos más sobre cómo podemos apoyar a nuestros compañeros y ser apoyados a cambio para beneficio mutuo de la comunidad en general. Ofrecemos noches de estudiantes y educadores los miércoles durante cada producción para facilitar el acceso a entradas de bajo costo. Ofrecemos subtítulos en dos funciones de cada producción. Tenemos oportunidades para otras organizaciones sin fines de lucro.
(MM) ¿Qué puede esperar el público de Louisville de la directora Amelia Acosta Powell en las próximas temporadas?
Espero que el público de Louisville experimente una amplia variedad de obras mías, ya que me encanta contar todo tipo de historias. Siempre que puedo, me concentro en la alegría, la comedia y la identidad latina.
Bios
Cristina Fernández es una consumada actriz, escritora y traductora comprometida con la accesibilidad y la inclusión. Ha aportado su experiencia en localización a Chicago Med (NBC), OxyArts en el Occidental College, los videojuegos DQ World, Los Angeles Performance Practice y el cómic El Verde.
Combinando su formación en latín con su amor por los idiomas, Cristina es experta en la elaboración de narrativas convincentes y traducciones dramáticas para crear contenidos atractivos y culturalmente relevantes que lleguen al público local e internacional. Cristina trabaja actualmente en una película para el Sundance Feature Film Development, y en el estreno de La Egoista en el Actors Theatre of Louisville. Le entusiasma aportar su contribución a esta programación vital para la televisión, el cine y el teatro.
Amelia Acosta Powell es Productora de Impacto y Codirectora de Programación Artística en el Actors Theatre of Louisville. Anteriormente tuvo el honor de trabajar como Directora Artística Asociada en el Repertory Theatre of St. Louis, Productora de Línea en el Oregon Shakespeare Festival, y Asociada Artística y Directora de Casting en Arena Stage. Sus últimos trabajos como directora incluyen el estreno mundial de La Egoista (próximamente), Every Brilliant Thing, el estreno mundial de The Gradient y The Thanksgiving Play (nominada a la mejor dirección de comedia en los premios del Círculo de Teatro de San Luis). Es miembro del comité directivo de Latinx Theatre Commons, miembro de Casting Society of America, becaria inaugural de TCG’s Rising Leaders of Color, y orgullosa alumna de Allen Lee Hughes Fellowship. Ha sido profesora adjunta en el Conservatorio de Artes Teatrales de la Universidad de Webster. Es originaria de Denver y tiene una licenciatura y un máster por la Universidad de Georgetown. Lea sobre su pasión por la comedia latina en Howlround en https://howlround.com/best-medicine-why-we-Erlina Ortiz (playwright) need-2022-ltc-comedy-carnaval.
Erlina Ortiz (dramaturga) es una dramaturga, intérprete y creadora teatral dominicana estadounidense de Reading, Pensilvania. Sus obras sentimentales y humorísticas que abarcan temas de aburguesamiento, derechos de la mujer y preservación cultural se han presentado en Power Street Theatre en Filadelfia, donde se enorgullece de ser Co-Directora Artística. En otoño de 2021 su obra Young Money se estrenó en el Azuka Theatre y recibió el premio nacional ATCA/Steinberg New Play Award Citation y en 2022 su nuevo musical Siluetas fue seleccionado para la O’Neill National Musical Theatre Conference. Erlina cree que ser artista es un superpoder, cree en usar sus poderes para el bien. www.erlinaortiz.com .
English version: https://www.aldiaenamerica.com/2023/02/01/obra-latina-la-egoista-en-actors-theater/